Love at First Sight

実は本当に意味がある名はEtienne -> So sim haeだけですが、役名が変わったから名前を変えなければならない理由があったか知りたくて、フランス版の役名には意味があるのか聞いてみました。 私には役名を変えたことが理解ができないんです。韓国名もあるし外国人名もあるし…。

カオリさん, Ms. Park（Agnès）の名前は韓国名です。Parkは韓国の姓ですからね。外国人名は Kateと Fredだけ, 残りは皆韓国名です

おもしろいですね。

韓国名に意味があるのですか…。大変興味深いですね カオリさんがご紹介されているサイトを見てきましたー。そこで以下の三人の名前の意味は確かにあってるかもーって思ったので挙げておきます。

ボスの本名『アンリ』→家、支配者
配達人フレッドの本名『フレデリック』→平和、支配者
『アニェス』→純粋な

偶然かどうかは分かりませんが、三人のキャラクターにぴったりの意味が隠れているんですねー。ボスは家長っぽい位置にいますし、フレッドはLibre!で或る意味、自由に平和に暮らしたいっていうようなことを歌ってますし。＜平和というより、自由気ままにって感じだけど…笑　アニェスはとにかく純粋な役ですしね。ボスの前ではすごく照れてますから。

以前、私のブログでにこのサイトMeilleurs Prenoms . comを紹介したことがあるのですが、そこでさーっと調べてみても同じような性格が書かれていました。

medaさん、 書いた後で「Park」は韓国語姓かも、と思い直していました。訂正、ありがとうございます！

Kateは、外国人の役？（英語名・英語を話す）なので、外国人名なんでしょうか。でもFredは？？

ちなみに「Etienne」は英語名の「Stephen」と同じ語源の名前で、意味は "crown" or "crowned one" ……と上の参考サイトを含め、複数のページに書かれています。

さわさん、三人の名前、ほんとピッタリですね！ フランス人の間では、語源の意味ってわりと浸透しているんですか？

カオリさん、 KateもFredも、他の役もみんな韓国の俳優が韓国語で演技します。それで名前を変えたことが理解できないのです。可笑しいじゃないですか。 誰かは韓国名、また誰かがは外国人名なんて。

「Etienne」は"crown"の意味ですか。それは韓国名の意味とぜんぜん違いますね。やっばりEtienneは彼の性格のためそんな名に変更したようですね。（”So sim hae”は 'timid'の意味です。日本語では何と言うのか分からないので英語で書きます。）

medaさん、 韓国版のシャンス、一度拝見してみたいものです…韓国語は全く分からないのですが、どのように演じられているのかすごく気になってます。

カオリさん、 台本にはKate　Hollingtonはイギリス人と書いてあります。上にも書きましたが、Fred(あだ名)の本名はFrédéricです。外国人はKateだけですね。

さきほど紹介したサイトでEtienneを検索したところ、このような結果でした。 rectitude, ouverture d esprit, humanité, générosité, rêve. 《一応辞書を使いました…、すいません相変わらずフランス語適当で…》 公正、広い理解力・精神の自由さ、思いやり・人間味、気前のよさ・寛大・高貴な精神、夢想・空想・あこがれ

うぅーん、上の意味だとすると、実際のキャラクターとあまりリンクしない気もしますねぇ…。Etienneはとにかくシャイというイメージですが…。(timidの意にあたる韓国名、見事ですね。)　シャイだけど、壊れるともろ壊れます。或る意味、わが道を行くタイプでもありますね。

フランス人の間では、語源の意味ってわりと浸透しているんですか？に関しては 名前が有名な場合は、起源となる意味のようなものは結構知られているかもしれません…。あまり実感はないけれども、私の本名をフランス語名に変えた名前を誰かに言うと、あぁ君は○○っていう意味を持つ名前なんだねってよく言われました。 よく意味が分からないレスですいません。

韓国版のChanceでは、確かサイトに「韓国の視点をおりこんで制作する」とあったので、役名が韓国語に変わったのではないでしょうか。

まずケイトはフランス版では外国人ですから外国名前でたぶん問題ないですよね。

フレッドの方なんですけど...
さわさんの書かれているうようにフレッドはフレデリックの愛称または「短い形」で、西欧では一般的な名前です。

ただこのキャラクターには、少しアメリカンナイズした、あるいはアメリカンな生活にあこがれる青年という印象がありますよね。「Ｌｉｂｒｅ」なんかがいい例ですけど。 だとすれば韓国版で彼を外国人名前にするのは、自分の愛称としてそんな名前を使っている青年ともとらえることは可能ではないかと。 もっともそういうことが韓国ではどうなのかとか、韓国語版ではどう描かれているかという部分が分からないので、あくまで仮定の話なんですけどね。

韓国語が分からないので、確認の質問なんですが、韓国版では彼の名前はHarlyなんですか？HarryとかHarleyではなくて？

さわさん、私も本当に見たいんですよ、韓国版のシャンス。今は留学中なので見られないし…(注　たしかこの頃　medaさんは北京に留学中だったような気がします）今週に友達が見て来ればいろいろ聞いて見るつもりです。

はやしさん、 Fredの名は…　そう、Harleyが当たるスペリングですね。 間違えました。 しかし韓国語で読めば harlyや harleyには別に差ないんです…（笑）

しおしづさん、 私がホームページに聞いて見ます。 任せてください!(笑)

Medaさん、ありがとうございます。 突然不躾な質問をして申し訳ありませんでした。

韓国語版の名前は、もしかしたらバイクのHarley-DavidsonのHarleyじゃないだろうかと思ったんですよ。

「Libre」という曲の中で「ハーレーに乗ってルート６６を行く」というのがあって、フレッドの憧れの象徴の一つになっています。

韓国版サイトの写真を見ると彼の持っているスクーターのハンドルも、フランス版では所謂スクータータイプのハンドルなのに対して、旧型のもの、ハーレーのハンドルをイメージするものを使っているようですし、衣装もハーレー乗りを意識しているように思えるんですよね。 だから韓国版ではこの名前（あだ名？）ではないのかと。 そういったわけで、確認の質問をさせていただいた次第です。

はやしさん, あの質問はそんな意味でしたか。Harleyにそんな意味がありますか。おもしろいですね。 でも韓国の名もそんな意味なのかどうか…それは分からないです。私はフランス版も韓国版も見られなかったからですね。韓国のシャンスのホームページで韓国版役名に対して質問をしましたから、返事をもらえれば分かりますね。

みんなさん、 皆さんが話してくださったフランス名前に対して、私のブログで載せてもいいですか？これはおもしろい話だと思います、韓国のファンたちはフランス公演を見られなかったからいい参照になると思います。

Sorry, this time I`m writing in English, because my Japanese is very poor, so I`m afraid of maybe you can misunderstand my words.

I got the reply from producer of Korean chance. I asked twice but the answer was out of focus, also not explainable at all. (Actually, although it was Korean, my mother language, I couldn`t understand his words cause it was really unreasonable.)

Anyway, the reason he changed character`s name is for translating/changing the musicals into Korean situation smoothly. And I asked about name of Fred quoted Hayashi`s comment, the reply was it was changed into Harley because Harley is famous brand name of motorcycle, so it can be more familiar name to Korean audience than Fred, And also he said they translated/changed lyrics some part(story of Fred, and maybe also the other part?) in Korean way, but me and other Korean fans haven`t seen France chance, so there is no way to confirm which part is changed, and how it changed.

Sorry, I tried my best, but the producer`s answer was not reasonable answer for my question at all. What a pity I can`t see this Korean chance, and also me and other Jerome`s fans haven`t seen France chance, so we can`t compare Korean chance with France chance.

medaさん、 韓国Chanceに問い合わせてくださいまして、ありがとうございました。Fredの変更がバイク由来というのは分かりやすいですね。

韓国Chanceのスタッフも、公演真っ最中でとても忙しいのでしょうね。きっと答える時間がないのでしょう 韓国風にアレンジした歌詞はどんな内容なのか興味があります。 フランス版Chanceをご覧になった、はやしさんやさわさんのお話によりますと、言葉遊びやダジャレで笑わせる歌詞も沢山あるようなので、韓国語に訳すのもかなり苦労されたのでしょう。

Fredのハーレー。言われて気づきました。フレッドのイメージぴったりのいい名前だと思います。

今仏版Chanceを聞きながら書き込みしていますが、言葉遊びやフランス語の勢いで笑わせることの多い歌たちを韓国語に訳したのは相当大変だったと思います…。 韓国語版のCDを出す予定とかはないのでしょうかねぇ…。すごく気になります。

そうですか、やっぱりそれでハーレーでしたか。 この劇の性格から考えると、喜劇的に良い変更だと思います。 よく考えたものですね。

僕も韓国語版であの歌詞をどう翻訳しているのかには、とても興味があります。パロディ有り、ダブルミーニング有り、フランス人的感覚ありで、マトモに翻訳したらきっと注を山ほど付けなきゃいけないでしょうから。